東スポWeb
小林祐希 カタールでの“暴言被害”を勘違いと謝罪 「Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ」を聞き間違え！？
小林祐希
カタール１部アルホールの元日本代表ＭＦ小林祐希（２８）が同国審判から暴言被害を受けたと告発した騒動が、思わぬ形で“決着”した。
小林は９日に自身の公式ツイッター上で、８日のアルガラファ戦でゴールラインを割ったボールを巡ってアブドゥルラフマン・アルジャシム審判から「Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｋｉｌｌ ｙｏｕ（お前を殺すぞ）」と暴言を吐かれたことを告発。両国のファンやサポーターを巻き込んで大きな波紋を呼んだが、その後、新たな動きがあったようだ。
１１日に小林はツイッターに英語で「今日カタールサッカー協会（ＱＦＡ）に行って関係者と話し合いの場を持った」と明かし、今回の騒動について協議したことを報告。その場で当時の会話の録音を確認したところ「彼の言葉について誤解があった。私は“Ｉ ｋｉｌｌ ｙｏｕ”と聞こえたが、音声は“Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ（君に言う）”だった」と聞き間違いだったと説明した。
そのうえで「彼（アブドゥルラフマン・アルジャシム）にツイートや状況について謝罪した。僕はカタールが大好きで、ここに住んでプレーするのが好きなんだ。ここでは何も問題はないし、すべての人が僕を尊敬してくれる」と主審に謝罪したうえで、騒動の収束と今後もカタールでプレーを続ける意向を明らかにした。
まさかの展開となったが、小林が主張した相手選手と審判が一緒になって笑っていた点や、審判が誤審を認めたうえで「新しいルールだ」と開き直った点などには言及しておらず、判然としない部分も多い。ファンからも小林の投稿に対して指摘や戸惑いの声が寄せられており、すっきりしない形での早期決着となった。
https://news.yahoo.co.jp/articles/057b5aeee3562ad45de04bfd33f9e64add6c25f8
自動詞もあるし、
「Im telling you/マジ話な」みたいな表現は幾らでもある
みたいなもんか
事情説明し、録音を確認させてもらっとけば良かったわな。
こういう問題は昔からある、とくに日本人の語学力の弱いところを突いてくる
なあなあで済まそうとする悪い癖ｗ自分が語学力が悪いからとねｗ
てかまず言われたその場で抗議しろよ。
普通ならコーナーキックでマイボール。みんなが知っている。レフリーはゴールキックを指示した。」
「1番近くにいた俺が「he touched 」とレフリーに言うと「yes , I was small touch. But small touch is no touch. This is new rule」と言って相手チームの選手と笑っていた。
俺は「this is no respect 」それは良くないと主張した。すると「ok you’re my opponent, I’m gonna kill you 」と言ってきた」
↓
「I tell youの聞き間違いでした」
不自然すぎね？
聞き間違いの前段すっぽり抜け落ちてるし
I was small touchは文法的にどうかと思うが、これは相手の選手が言ってないと話が繋がらない気がする
「アイツ触ったよ」
「俺触ったけどちょっとだけだから触ってないみたいなもんよ、新しいルールな！」
www
「それはどうなのよ審判！？」
「I’m gonna kill you.」
kill〜は実際言ってたけど、うるせぇよぐらいのニュアンスだったのかと
